کد خبر: 83281
ف
فرهنگی

جایگاه ضرب المثلهای قرآنی در فرهنگ ایرانی

مدیر گروه قرآن و حدیث بنیاد دایرةالمعارف بزرگ اسلامی گفت: در ضرب‌المثل‌های قرآنی گاهی از معنای آیه بهره می‌گرفتند؛ به عنوان نمونه تعبیر «هرچه کنی به خود کنی» برگرفته از بخشی از آیه۷ اسراء است آنجا که خداوند فرمود: إِنْ أَحْسَنْتُمْ أَحْسَنْتُمْ..

جایگاه ضرب المثلهای قرآنی در فرهنگ ایرانی


نشست «اصطلاحات و امثال قرآنی در محاوره فارسی» با حضور محسن معینی، مدیر گروه قرآن و حدیث بنیاد دایرةالمعارف بزرگ اسلامی، فروغ پارسا، مسئول پژوهشکده علوم قرآنی پژوهشگاه علوم انسانی، زهرا محققیان، عضو هیئت علمی پژوهشکده علوم قرآنی، محسن قاسم پور، عضو هیات علمی گروه الهیات دانشگاه کاشان و برخی پژوهشگران و محققان مطالعات قرآن و حدیثی در پژوهشگاه علوم انسانی برگزار شد.

معینی  که خود مؤلف «اصطلاحات و امثال قرآنی در محاوره فارسی» است، با اشاره به هدف از تحقیق روی این عنوانگفت: هدف از جمع‌آوری اصطلاحات و امثال قرآن یافتن میزان تأثیرگذاری مفاهیم قرآن بر فرهنگ و باور ایرانیان بود؛ در این تحقیق دریافتیم امثال و اصطلاحات قرآن به وفور در علوم ادبی و ادبیات عامه مردم به وفور یاد می‌شود.

مدیر گروه قرآن و حدیث بنیاد دایره‌المعارف بزرگ اسلامی فهم کشف ارتباط اوضاع سیاسی تاریخی با آیات قرآن را از دستاوردهای این تحقیق بر شمرد و افزود: با بررسی به کارگیری مردم ایران از امثال و اصطلاحات قرآنی در می‌یابیم برخی مورخان به بهانه یک جریان سیاسی اجتماعی از برخی اصطلاحات قرآنی بیشتر از سایر اصطلاحات استفاده کرده‌اند. به عنوان نمونه زمانی که موضوع کشورگشایی ایرانیان مطرح بود، آیه «فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِیَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَیْهَا؛ هنگامی که فرمان ما آمد، آن سرزمین را زیر و رو کردیم» را در متون برخی مورخان می‌بینیم.

ضرب‌المثل‌ها گاهی مصلح و گاهی مفسدند
معینی درباره کارکرد امثال و حکم در ادبیات جامعه گفت: ضرب‌المثل‌ها نشان‌دهنده روحیات و عادات یک جامعه هستند و نیز تأثیر زیادی در اعتقادات و باورهای یک جامعه دارند. چه بسا یک مَثَل یک جدایی را به وصل برساند و تفرقه را تبدیل به وحدت کند و یا برعکس، یک فرهنگ ناصحیحی را بین مردم رواج دهد. بنابراین ضرب‌المثل‌ها گاهی مصلح هستند و گاهی دارای مفسده‌اند.

معینی با اشاره به منابع امثال و حکم خاطرنشان کرد: منابع امثال و حِکم گاهی کتب ادبی، فکری و هنری جامعه هستند و گاهی کتب مقدس. در بین ایرانیان قرآن یکی از منابع امثال و حِکم است که می‌توان ادعا کرد در بین سایر جوامع اسلامی بیشترین استفاده را در این راستا برده‌اند. به عنوان نمونه وقتی از اعراب بپرسید حال شما چطور است، عمدتاً می‌گویند «أنا بخیر؛ من خوبم» ولی عمده ایرانیان از «الحمدلله» استفاده می‌کند؛ همچنین واژه‌هایی مثل «بسم‌الله»، «ان‌شاءالله»، «سبحان الله» و ... نمونه‌هایی از اصطلاحات رایج قرآنی در بین مردم ایران است. این مسأله نشان‌دهنده رسوخ فرهنگ قرآن و عترت و نیز استقبال ایرانیان از مفاهیم قرآنی و حدیثی است.

وی افزود: فرهنگ و اصطلاحات قرآنی نزد ایرانیان با روایات اهل‌بیت(ع) همراه شده است؛ به عنوان نمونه ما در آموزه‌های نبوی داریم وقتی کاری با بسم‌الله آغاز نشود، آن کار ناقص و ابتر می‌شود؛ لذا عمدتاً سر سفره، آغاز یک جلسه، هنگام نوشتن و ... از واژه قرآنیِ «بسم الله الرحمن الرحیم» استفاده می‌کنیم.

مدیر گروه قرآن و حدیث بنیاد دایره‌المعارف بزرگ اسلامی کاربرد اصطلاحات قرآنی در متون ادبی را قابل توجه دانست و افزود: در کمتر متنی از متون نثر و نظم و متون علمی می‌بینیم که استشهاد به آیه‌ای از قرآن نشده باشد. در متون ادبی برخی از اصطلاحات مبتنی بر یک حکایت خاص بود و برخی اینگونه نبود. مثلاً وقتی از جمله قرآنیِ «یدُ اللهِ فَوقِ أیدیهم» استفاده می‌کردند، حکایتی در بر نداشت، اما برخی دارای حکایتی خاص بود.

وی افزود: به عنوان نمونه در خطبه  شانزدهم نهج‌البلاغه امیرالمؤمنین(ع) پس از بیعت و به خلافت رسیدن سخنانی ایراد فرمود و هشدارهاى مهمّى نسبت به مسائل آینده به مردم داد و راه نجات از خطرها و انحرافاتى که ممکن است در پیش باشد را به آنها دقیقاً نشان داد. براى بیان اهمیت مطلب با اشاره به آیه‌72 یوسف(ع) فرمود: «ذمّه‌ام در گروی این سخنانى است که مى‌گویم و من صدق آن را تضمین مى کنم؛ ذِمَّتی بِما اَقُولُ رَهینَة وَ اَنَاَ بِهِ زَعیم»  اشاره به این که صدق این گفتار و حقانیت آن را صد در صد تضمین مى‌کنم و خود را در گروی آن مى‌دانم و شما با اطمینان خاطر آن را بپذیرید و به آن پایبند باشید. از این رو این تعبیر قرآنی در بین خواص رواج یافت.

معینی با اشاره به گونه‌های به کارگیری امثال و اصطلاحات قرآنی در بین مردم ایران گفت: در ضرب‌المثل‌های قرآنی گاهی از معنای آیه بهره می‌گرفتند؛ به عنوان نمونه تعبیر «هرچه کنی به خود کنی» برگرفته از بخشی از آیه7 اسراء است که خداوند فرمود: «إِنْ أَحْسَنْتُمْ أَحْسَنْتُمْ لِأَنْفُسِکمْ وَ إِنْ أَسَأْتُمْ فَلَها؛ اگر نیکی کنید، به خودتان نیکی می کنید و اگر بدی کنید باز هم به خود می کنید.» گاهی نیز از مجموع یک داستان مَثَل می‌ساختند مثل سؤالات بنی‌اسرائیلی که اشاره به آیاتی از سوره بقره دارد، آنجا که بنی‌اسرائیل درباره کیفیت گاوی که موسی(ع) تعیین می‌کرد، مدام سؤال می‌کردند. همچنین به کارگیری نام پیامبران(ع) مثل عصای موسی، دم عیسی، عمر نوح، صبر ایوب و ... از این دست تعابیر و اصطلاحات قرآنی است که به دایره ضرب‌المثل‌ها راه یافت.

برخی ضرب‌المثل‌های قرآنی غیر از منظور قرآنی است
وی با ابراز تأسف نسبت به اینکه برخی اصطلاحات و امثال قرآنی توسط ایرانیان غیر از آنچه منظور قرآن است، به کار گرفته شد، افزود: به عنوان نمونه وقتی خداوند در انتهای سوره «یس» می‌فرماید «إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَیئًا أَنْ یقُولَ لَهُ کُنْ فَیکُونُ؛ هرگاه او اراده چیزی کند، وقتی بگوید باش، آن چیز ایجاد می‌شود» منظور آیه ایجاد و خلق یک شیء است، اما در اصطلاح عامیانه تعبیر به ویرانی می‌شود. مثلاً گفته می‌شود آمریکا، هیروشیما را «کن فیکون» کرد. یا در مَثَلی گفته می‌شود «با والذاریاتی رفتم انجام دادم» به این معنا که با گریه و زاری آن کار را انجام دادم؛ در حالی که ذاریات در قرآن در یک مفهوم عالی‌تر به کار رفته است.  خداوند می‌فرماید: «وَالذَّارِیَاتِ ذَرْوًا؛ سوگند به بادهایی که خاک می پراکنند». بنابراین هیچ ارتباط مفهومی با ضرب‌المثل رایج آن ندارد. یا اینکه می‌گویند بوی الرحمن فلانی بلند شد؛ یعنی نزدیک به موت است؛ در حالی که هیچ ارتباطی با مفهوم قرآنی آن ندارد.جایگاه ضرب المثلهای قرآنی

منبع : تسنیم
chapta
حداکثر تعداد کاراکتر نظر 200 ميياشد .
نظراتی که حاوی توهین یا افترا به اشخاص ،قومیت ها ،عقاید دیگران باشد و یا با قوانین کشور وآموزه های دینی مغایرت داشته باشد منتشر نخواهد شد - لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.
  • فیلم/ گل دوم پرسپولیس به پیکان توسط علیپور
  • فیلم/ گل اول پرسپولیس به پیکان
  • فیلم/ خلاصه دیدار پرسپولیس 2-1 پیکان
  • تشریح علت فوت مدیرعامل تامین اجتماعی
  • تشکیل ٣٠ پرونده تخلف شرکت های لبنیات
  • کی‌روش: این نفاق و دودستگی باعث شرم است
  • جلالی: گل اول پرسپولیس روی اشتباه داور بود
  • آیا «خاوری ۲» هم در راه است؟+ عکس
  • اتحادیه اروپا در پی تحریم اتباع ایران است
  • طوفان برانکو درهفته نهم لیگ برتر
  • زنی که از جنایت داعش پرده برداشت
  • رد پای طارمی در حذف بیرانوند
  • فیلم/اظهارات لاریجانی درباره مفاسد اقتصادی
  • فیلم/ سگ کشی توسط پلیس آمریکا
  • دریافت دیرکرد از قبوض گاز غیرقانونی است
  • انتظار رهبر از سازمان عقیدتی سیاسی ارتش
  • فیلم/ گل اول پیکان به پرسپولیس
  • لاریجانی :مسئولان باید مراقب سخنان خود باشند
  • «جرج نادر»؛تاجر بی‌اخلاق،لابی‌گر خرابکار کیست؟
  • ساقط کردن کابینه به نفع مقاومت است
  • دردسرهای جدید برای استقلال
  • مذاکره کننده ارشد ایران با FATF ممنوع الخروج شد
  • ۱۰۰۰ نفردرآتش سوزی کالیفرنیاناپدیدشدند
  • حضرت خدیجه، مادر دوازده امام است +عکس
  • تشریح مبانی صدور احکام مفسدان اقتصادی
  • اگر "بخواهیم" با اتکا به توان داخلی"میتوانیم"
  • لیست خرید نیم فصل ابی پوشان درجیب شفر
  • مذاکره کننده ارشدایران با FATممنوع الخروج شد
  • واکنش سعیدی کیا به پول نفت ومشکلات کشور
  • کره جنوبی ازژانویه خرید نفت ایران ادامه میدهد
  • آمریکا گروه‌های تروریستی راهدایت می کند
  • آدمس‌های قورت دادنی با خواص دارویی
  • 9 مدیر سابق بانک مرکزی در زندان هستند
  • چند می‌گیری، سخنگوی دولت بشی؟!
  • عراقچی: اروپا برای ثبتSPV ناتوان است
  • عکس مرضیه دباغ در کنار امام(ره)
  • واکنش حمید سوریان به بازگشت محمد بنا +عکس
  • فیلم/ اصرار مقامات به اجرای یک توافقنامه2
  • احتمال فوران انفجاری دماوند در آینده!
  • فیلم/ سریال تکراری درخواست واردات مدیر خارجی!
  • خطرناک‌ترین مهاجم لیگ برتر فوتبال ایران
  • سه نکته درباره اظهارات ظریف
  • ترکیب پرسپولیس برای دیدار با پیکان
  • آقای ظریف! مردم را نترسانید
  • روایت تلخ یک واگذاری در شکرستان هفت‌تپه
  • دستگیری قاتل متواری جنایت کوالالامپور
  • تاخیرچاپ کتاب باتراول 50هزار تومانی+ عکس
  • عکس/ توقیف خودروی‌های میلیاردی سارقان تهران
  • دردسرجدید پیش پای برانکووپرسپولیس
  • همین قدر خودباخته!
  • حذف بیرانوند نتیجه لابی قطری ها
  • توصیه حجت‌الاسلام حاج اکبری برای مقابله با دشمن
  • گفتند ملاوردی که ما به تب راضی بشویم!
  • فیلم/اصرار مقامات به اجرای یک توافقنامه
  • آلمان شمشیر را برای عربستان از رو بست
  • واکنش پلیس به کلیپ برخوردبا نوازندگان
  • آغاز جریمه خودرو‌های فاقد معاینه فنی
  • بازداشت گسترده سارقان تهرانی/ عکس
  • نظر شجاعی درباره بازنشستگان
  • تحویل بنزین فقط با کارت سوخت
  • افشاگری های مدیرعامل سابق پرسپولیس
  • سوال ۹ نماینده وزیر نیرو را به مجلس کشاند
  • وعده جهانگیری برای پرداخت حقوق کارگران
  • زندگینامه و وصیت نامه شهید زین الدین+مداحی
  • مناطق آزاد اقتصادی در ایران؛از رویا تا واقعیت
  • بازگشت دوستاره خارجی استقلال درنیم فصل
  • آغازپروژه عبورانتخاباتی اصلاح‌طلبان ازروحانی
  • نیمی از مردم بسته حمایتی می‌گیرند
  • این افراد نباید موز بخورند؟ +عوارض موز
  • جایزه کاملا پرسپولیسی در انتظار فوتبال ایران!
  • منصوریان و مطهری؛ حضور دوباره شاگرد و استاد
  • بیرانوند کاندیدای بهترین بازیکن سال آسیا نشد!
  • خرید6هزارموشک توسط عربستان برای حمله به ایران
  • شلیک موشک «بدرP-1»
  • اروپا ناتوان از ثبت ساز و کار مالی است