چهارشنبه 05 آذر 1399 - Wed 25 Nov 2020
  • جسارت جدید معاون روحانی به ساحت امام راحل/ امام فرزند ناخلف آمریکا بود!/ آمریکا پشت شاه را خالی کرد و امام هم از این فرصت برای پیروزی انقلاب استفاده کرد

  • اینفوگرافی /رابطه ماسک نزدن و افزایش مرگ‌های کرونایی

  • گزینه بایدن برای مدیریت تحریم‌های اقتصادی آمریکا کیست؟

  • انتخابات ۱۴۰۰ و دوراهی نامزد‌های همیشگی اصولگرایان

  • حضور انتخاباتی احمدی نژاد در میدان میوه و تره بار! +فیلم

  • اجحاف مضاعف دولت به جاماندگان یارانه معیشتی

  • جنگ نظامی از گزینه‌های دشمن خارج شده/ دشمن روح معنابخش نظام ما، مردم، فرهنگ، معیشت و سلامت ما را هدف قرار داده.

  • پنجم آذرماه چه روزی است/علت نامگذاری پنجم آذرماه به روز بسیج مستضعفان چیست

  • بالاخره اصلاح طلبان به بیکفایتی و شکست انتخاباتی ۱۴۰۰ خود اعتراف کردند!

  • دنیای آینده بدون ترامپ از نگاه نشریه آتلانتیک

  • ترکیب احتمالی استقلال مقابل ماشین سازی

  • وضعیت لایحه رتبه‌بندی معلمان به کجارسید؟

  • آثار کسری بودجه در سفره مردم+جدول

  • کاش خبر شهادت همسرم را بهتر می‌گفتند! / قبل از تشییع، یک شب پیکر محمد در منزل بود

  • تاریخ ۹۹.۹.۹ و فاجعه نوزادان نارس/ عوارض زایمان زودرس برای مادر و نوزاد چیست؟

  • پرسپولیس از الریان غرامت ۳ میلیون دلاری میگیرد؟

  • سلبریتی‌ها لازم نیست مالیات بدهند!/ هنوز هم پای انگیزه‌های انتخاباتی در میان است؟

  • در نقد بیانیه اخیر برخی چهره‌های اصلاح‌طلب/ چماق‌داری برای بایدن در ایران

  • وقوع ماه‌گرفتگی در آسمان ۱۰ آذر

  • سردار حسن‌زاده / وقتی قیمت‌ها با تولیدات بسیجی‌ها شکست

  • جسارت جدید معاون روحانی به ساحت امام راحل/ امام فرزند ناخلف آمریکا بود!/ آمریکا پشت شاه را خالی کرد و امام هم از این فرصت برای پیروزی انقلاب استفاده کرد

  • اینفوگرافی /رابطه ماسک نزدن و افزایش مرگ‌های کرونایی

  • گزینه بایدن برای مدیریت تحریم‌های اقتصادی آمریکا کیست؟

  • انتخابات ۱۴۰۰ و دوراهی نامزد‌های همیشگی اصولگرایان

  • حضور انتخاباتی احمدی نژاد در میدان میوه و تره بار! +فیلم

  • اجحاف مضاعف دولت به جاماندگان یارانه معیشتی

  • جنگ نظامی از گزینه‌های دشمن خارج شده/ دشمن روح معنابخش نظام ما، مردم، فرهنگ، معیشت و سلامت ما را هدف قرار داده.

  • پنجم آذرماه چه روزی است/علت نامگذاری پنجم آذرماه به روز بسیج مستضعفان چیست

  • بالاخره اصلاح طلبان به بیکفایتی و شکست انتخاباتی ۱۴۰۰ خود اعتراف کردند!

  • دنیای آینده بدون ترامپ از نگاه نشریه آتلانتیک

  • ترکیب احتمالی استقلال مقابل ماشین سازی

  • وضعیت لایحه رتبه‌بندی معلمان به کجارسید؟

  • آثار کسری بودجه در سفره مردم+جدول

  • کاش خبر شهادت همسرم را بهتر می‌گفتند! / قبل از تشییع، یک شب پیکر محمد در منزل بود

  • تاریخ ۹۹.۹.۹ و فاجعه نوزادان نارس/ عوارض زایمان زودرس برای مادر و نوزاد چیست؟

  • پرسپولیس از الریان غرامت ۳ میلیون دلاری میگیرد؟

  • سلبریتی‌ها لازم نیست مالیات بدهند!/ هنوز هم پای انگیزه‌های انتخاباتی در میان است؟

  • در نقد بیانیه اخیر برخی چهره‌های اصلاح‌طلب/ چماق‌داری برای بایدن در ایران

  • وقوع ماه‌گرفتگی در آسمان ۱۰ آذر

  • سردار حسن‌زاده / وقتی قیمت‌ها با تولیدات بسیجی‌ها شکست

    • فیلم
    |ف |
    | | | |
    کد خبر: 205426
    تاریخ انتشار: 22/آبان/1399 - 19:07

    چاپ جدید مجموعه «پی‌پی جوراب‌بلند»

    چاپ جدید مجموعه «پی‌پی جوراب‌بلند» نوشته آسترلید لیندگرن همزمان با زادروز این نویسنده منتشر می‌شود.

    چاپ جدید مجموعه «پی‌پی جوراب‌بلند»

     این مجموعه سه‌جلدی از زبان سوئدی به فارسی برگردانده شده‌ است؛ «پی‌پی جوراب‌بلند» و «پی‌پی روی عرشه کشتی» توسط افسانه صفوی و «پی‌پی در جزیره» توسط مهناز رعیتی ترجمه شده است.
    در معرفی کتاب‌های کیمیا (وابسته به انتشارات هرمس) از این مجموعه آمده است:  «پی‌پی جوراب‌بلند» ماجراهای پی‌پی دختر منحصربه‌فردِ ادبیات کودک را روایت می‌کند. 
     داستان پی‌پی جوراب‌بلند با وجود گذشت ۷۵ سال از اولین چاپ، همچنان برای کودکان و حتی بزرگسالان جذابیت دارد،؛ چرا که با نگاه طنز و فانتزی به مسائل عمیق زندگی انسان می‌پردازد. هویت مستقل فردی، قدرت رویارویی با مشکلات، همزیستی و پذیرش دیگری، مسائلی هستند که امروزه جوامع انسانی به‌خصوص در حوزه ادبیات همچنان برای طرح و تبیین آن‌ها تلاش می‌کنند.
    شخصیت پی‌پی از چارچوب تصویر کلیشه قهرمان اتوکشیده و کودک ایده‌آل، بیرون زده، زندگی را به شیوه خودش می‌بیند و به دنبال ماجراهای خودش می‌رود. او در دنیای خشنی که مشکلات زیادی برای یک کودک ساخته،‌ دنیای خودش را می‌سازد. شاید راز ماندگاری او در ادبیات کودک و نوجوان، همین نگاه باشد.
    در بخشی از کتاب «پی‌پی جوراب‌بلند» که توسط افسانه صفوی از زبان سوئدی ترجمه شده می‌خوانیم:
    طامی و عانیکا فردا باید برن طولد پی‌پی. لباس: حر چی دلطون خاس»
    این کارت دعوت از طرف یک دختر جوراب‌بلند کفش‌گنده چیزپیداکنِ قوی است که می‌تواند اسبش را با دست بلند کند و هیچ جدول ضربی را هم حفظ نکند. او دختر فرشته و پادشاه آدم‌خوارها است و در کلبه ویله کولا تنها زندگی می‌کند. البته تنهای تنها نیست. یک میمون به نام آقای نیلسون، یک اسب و دو دوست به نام تامی و آنیکا دارد. پی‌پی برای نوشتن این کارت خیلی زحمت کشیده است. با این‌که بیشتر کلمه‌ها غلط نوشته شده، شما هم مثل تامی و آنیکا معنی آن را کاملاً می‌فهمید، نه؟

    منبع : ایسنا

    مرتبط ها
    نظرات بینندگان
    نظرات شما