کد خبر: 180205
ف

نجف دریابندری نویسنده و مترجم درگذشت

نجف دریابندری نویسنده و مترجم در ۹۱ سالگی در تهران درگذشت.

نجف دریابندری نویسنده و مترجم درگذشت

نجف دریابندری نویسنده و مترجم در ۹۱ سالگی درگذشت.

بر اساس این گزارش، ترجمه برخی از آثار ارنست همینگوی، نظیر کتاب «وداع با اسلحه» از جمله شاهکارهای او است. دریابندری، ترجمه را از ۱۸ سالگی با آثار کوتاه ویلیام فاکنر آغاز کرد.

دریابندری که متولد ۱۳۰۸ آبادان بود، به مناسبت ترجمه آثار ادبی آمریکایی جایزه «تورنتون وایلدر» را از دانشگاه کلمبیا دریافت کرد.

از دیگر نیز آثار نجف دریابندری می‌توان به ترجمه‌ «پیامبر و دیوانه» جبران خلیل جبران، «رگتایم» و «بیلی باتگیت» ادگار لورنس دکتروف، «یک گل سرخ برای امیلی» و «گور به گور» ویلیام فاکنر و «تاریخ فلسفه‌ غرب» برتراند راسل و … اشاره کرد.

«کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز» عنوان یک کتاب آشپزی اثر نجف دریابندری با همکاری همسر هنرمند فقیدش، فهیمه راستکار، است.


 



مرحوم دریابندری درباره «گلستان سعدی» معتقد است، انضباطی که در مقدمۀ گلستان سعدی رعایت شده-در همان قطعۀ معرووف «منت خدای را عز و جل»-شاید در تمام ادبیات دنیا بی‌نظیر باشد. در واقع ساختمان این قطعه از لحاظ زیر و بم و فرود و فراز خیلی شبیه به ساختمان یک سمفونی است. ولی نکته این است که بنای نثر گلستان بر صنعت است، نه بر ضبط زبان طبیعی.

مجموعه فعالیت‌های نجف دریابندری چنان وسیع است که از ادبیات، فلسفه تا آشپزی را در بر می‌گیرد و گه‌گاه گوشه چشمی نیز به طنز نشان می‌دهد.


 



در سال ۹۶ ضمن تجلیل از مقام نجف دریابندری، نام این نویسنده و مترجم نامدار، به‌عنوان گنجینه زنده بشری در میراث خوراک در فهرست حاملان میراث ناملموس (نادره‌کاران) به‌ثبت رسید.

منبع : فارس
chapta
حداکثر تعداد کاراکتر نظر 200 ميياشد .
نظراتی که حاوی توهین یا افترا به اشخاص ،قومیت ها ،عقاید دیگران باشد و یا با قوانین کشور وآموزه های دینی مغایرت داشته باشد منتشر نخواهد شد - لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.
  • شکایت از ضاربان پاکبان شهرداری پایتخت
  • اوضاع جزیره کیش در بحبوحه کرونا!
  • اوضاع جزیره کیش در بحبوحه کرونا!
  • جزییات جدید اجرای طرح ترافیک در پایتخت
  • دستگیری کیف قاپی با ۲۸ فقره سرقت
  • بیانیه پایانی یازدهمین نشست وزیران اوپک و غیر اوپک
  • مرگ ۵ نفر در دریا و رودخانه‌های مازندران
  • صفحه اول روزنامه های صبح امروز / یکشنبه 18 خرداد
  • جزئیات حادثه در مترو تهران
  • شهادت 4 فلسطینی توسط صهیونیستها
  • دلیل اخراج «مایکل وایت» از ایران
  • فردا، قرعه کشی سایپا
  • پایه حقوق کارگران تغییر کرد
  • آغاز تبدیل پادگان ۰۶ به فضای سبز
  • جهانگیری کاندیدای اصلاح‌طلبان در ۱۴۰۰
  • موافقت اوپک پلاس با کاهش تولید نفت
  • تبعیض نژادی مثل آب خوردن
  • حادثه در واژگونی تراکتور
  • نجات کوهنورد از یخچال‌های یخی ازنا
  • کناره گیری سفیر آلمان در ایران
  • توئیت سخنگوی وزارت امور خارجه
  • خالی کردن حساب مردم
  • آتش سوزی در نزدیکی زندان اوین
  • جزئیات دریافتی خارجی‌های پرسپولیس
  • مصدومیت شدید مدافع سرخ ها
  • جزییات جدید طرح ترافیک پایتخت
  • دستگیری ۱۷ زندانی فراری
  • سقوط ۲۲ درخت بر اثر وزش باد
  • پلمب 26 واحد صنفی متخلف
  • از رده خارج شدن هواپیماهای پراشکال
  • لغو سخنرانی دختر ترامپ
  • محرومیت فولاد خوزستان
  • بی‌توجهی به فاصله اجتماعی=موج دوم کرونا
  • واکنش وزارت خارجه به اظهارات سفیر
  • نمونه‌گیری کرونا با شیوه جدید
  • آمریکا شکایت خود را پس گرفت
  • ایران وقت مذاکره با آمریکا را ندارد
  • پر شدن تخت های آی سی یو بندرعباس
  • انتقاد شدید مقامات آمریکایی از ترامپ
  • واکنش شمسایی به حضور استقلال در لیگ فوتسال
  • این بود "حفظ شئون دیپلماتیک" ؟!
  • «هادی العامری» استعفا کرد
  • صندوق وام‌های قرض‌الپس‌نده؟!
  • مجبور بودم هر روز پاهایش را ببوسم
  • طلب سید جلال از فدراسیون فوتبال
  • سرنوشت شوم ۵ خانواده در تعطیلات
  • کشته شدن 11 پلیس بر اثر انفجار بمب
  • تحویل بنیامین به پدربزرگ و مادربزرگش
  • بازگشایی سینما،تئاتر،کنسرت از 1 تیر
  • خانه گران نخرید تا ارزان شود
  • آغاز به کار هنگ سایبری انگلیس آغاز
  • اخطار کره شمالی به کره جنوبی
  • وقوع انفجار در حومه «حسکه» سوریه
  • سریعترین طلاق دنیا!
  • سعید اوحدی رئیس بنیاد شهید
  • اسامی برندگان قرعه‌کشی ایران‌خودرو
  • میزبان المپیک تهدید به بمب‌گذاری شد
  • محاکمه «اکبر طبری» فردا آغاز می‌شود
  • تمدید مهلت انتخاب روش مستقیم سهام عدالت
  • ملخ تهدیدی برای امنیت غذایی ایران
  • اجاره‌نشینی ۵۰ درصد جمعیت کلانشهرها
  • مرکل دیگر صدراعظم نمی‌شود
  • استان خوزستان همچنان قرمز است
  • تشکر مدیرعامل گروه صنعتی سدید
  • هند هم از تشرف به حج تمتع امسال انصراف داد
  • دفاع از ولایت فقیه، جزء دین من است
  • فیلم/ سرکوب به روش پلیس آمریکا
  • اتفاق باورنکردنی برای باشگاه پرسپولیس
  • محاکمه اکبر طبری فردا آغاز می‌شود
  • زور دانش‌آموزان به آموزش و پرورش نرسید
  • مرکل دیگر صدراعظم نمی‌شود
  • شرایط جدید برای گرفتن رتبه بندی معلمان
  • شاخص بورس رکوردتاریخی خودراشکست
  • تحول در آموزش و پرورش ضروری است
  • ۱۰ اشتباه بزرگ در شستن صورت